Organiku IX governu Konstituisional ne’ebe atribui kompetensia ba MCAS hodi koordena no supeviziona membru governu sira ne’ebe hala’o servisu iha area sosiais, hanesan Ministeriu Edukasaun (ME), Ministeriu Saude (MS), MAKLN, MSSC, MSSI, MJDAK mak ohin realiza primeiru inkontru koordenasaun internministerial hodi ko’alia liu kona-ba koordenasaun servisu no monitoriza implementasaun planu asaun annual 2026.

Vizaun Governu nian klaru katak, setór sosiál hanesan saúde, edukasaun, seguransa sosiál, no servisu sosiál sira seluk presiza tebes servisu ho sistema integradu no efetivu. Ita iha obrigasaun atu maximiza rekursu ne’ebe limitadu, uza meius hotu-hotu hodi garante katak ema ida no família ida-idak ne’ebé presiza ajuda, hetan atendimentu direta, lais no sustantével.

“Ita realiza Reuniaun mensal ne’e para atualiza no avalia implementasaun programa sosial iha kada ministerium, Programa sira ne’e implementa duni ka la’e? dezafius saida mak Ministeriu enfrenta, no oinsa fo solusaun. Reuniaun Mensal ne’e para ajuda no fo apoiu politiku ba Ministeriu sira atu fo resposta ba problemas sosiais ne’ebe ita nia povu hasoru” dehan V-PM

Entertantu iha primeiru enkontru ne’e, Vise Primeiru Ministru e MCAS orienta membru governu sira iha area sosiais atu;

Sinkroniza no Harmoniza Programa:

Ida ne’e ita nia servisu duni. Labarik ida iha eskola presiza nutrisaun di’ak no saúde di’ak. Ferik katuas idosu presiza kuidadu saúde. Programa MS nian tenke liga ho programa ME no Seguransa Sosiál nian. Signifika presiza koperasaun prátiku, hanesan inisiativa kombate moras hadaet, kombate dengue, no kampaña moris saudavel, ne’ebé involve setór barak.

Evita Overlapping ka Sobrepozisaun Servisu:

Duplika servisu iha area ida no falta servisu iha area seluk sai hanesan problema boot ba povu. Ita tenke haluha kompetisaun institusionál ka ego setorial no fó prioridade ba kolaborasaun no kordenasaun sistematiku hodi rezolve problemas sosiais no atende povu nia nesesidade.

Atendimentu Rápidu, Transparante no Sustentável: Bainhira iha problema sosiais, prezensa estadu liu husi governu importante no povu sempre hein rejultadu ne’ebe lalais. Husu atu Diretor Jeral sira atu ajuda Ministro, Vice no Secretariu Estado sira, prepara mekanizmu ba inervensaun atu fo atendimentu ne’ebe lalais, ba problema sosiais ne’ebe povu hasoru, Durante ne’e la’o hela, presiza hadi’a no reforsa liu tan.

Atualiza Regularmente Progresu no Dejafiu: Iha reuniaun mensál nivel tekniku no politiku, sei foku ba monitorizasaun rigorozu, la’os haree de’it iha relatoriu maibe sei kruza ho realidade iha terrenu, Ministériu ida-idak sei aprezenta relatório kona-ba metas, progresu, obstákulu no nesesidade no sai baze ba desizaun kolevu ba solusaun problemas.

=====

[PT]

𝐌𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐫𝐨 𝐂𝐨𝐨𝐫𝐝𝐞𝐧𝐚𝐝𝐨𝐫 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐨𝐬 𝐀𝐬𝐬𝐮𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐢𝐬 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚 𝐞𝐧𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐨𝐫𝐝𝐞𝐧𝐚𝐜̧𝐚̃𝐨 𝐝𝐚 𝐥𝐢𝐧𝐡𝐚 𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫𝐢𝐚𝐥 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐨𝐬 𝐀𝐬𝐬𝐮𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐢𝐬

O Ministro Coordenador para os Assuntos Sociais (MCAS), Eng.º Mariano Assanami Sabino, realizou o encontro regular de coordenação com os ministérios da linha sob a sua tutela.

De acordo com o organograma do IX Governo Constitucional, que atribui competências ao MCAS para coordenar e supervisionar os membros do Governo que atuam na área social, nomeadamente o Ministério da Educação (ME), o Ministério da Saúde (MS), o MAKLN, o MSSC, o MSSI e o MJDAK, realizou-se hoje o primeiro encontro de coordenação interministerial, com o objetivo de discutir a articulação dos serviços e a monitorização da implementação do Plano de Ação Anual de 2026.

A visão do Governo é clara: os setores sociais, como a saúde, educação, segurança social e outros serviços sociais, necessitam de funcionar com um sistema integrado e eficaz. Existe a obrigação de maximizar os recursos limitados, utilizando todos os meios disponíveis para garantir que cada pessoa e cada família que necessite de apoio receba um atendimento direto, rápido e sustentável.

“Realizamos esta reunião mensal para atualizar e avaliar a implementação dos programas sociais em cada ministério. Estes programas estão a ser implementados ou não? Que desafios enfrentam os ministérios e que soluções podem ser encontradas? Esta reunião mensal serve para apoiar e dar respaldo político aos ministérios, de forma a responder aos problemas sociais que o nosso povo enfrenta”, afirmou Mariano Assanami Sabino, Vice-Primeiro-Ministro e Ministro Coordenador para os Assuntos Sociais.

No entanto, neste primeiro encontro, o Ministro Coordenador para os Assuntos Sociais orientou os membros do Governo da área social para:

Sincronizar e harmonizar programas

“Este é o nosso verdadeiro trabalho. Uma criança na escola precisa de boa nutrição e boa saúde. Os idosos precisam de cuidados de saúde. Os programas do Ministério da Saúde devem estar articulados com os do Ministério da Educação e da Segurança Social. Isto implica cooperação prática, como iniciativas de combate à má nutrição, combate à dengue e campanhas de promoção de estilos de vida saudáveis, envolvendo vários setores”, lembrou o governante.

Evitar sobreposição de serviços

“A duplicação de serviços numa área e a falta noutra constitui um grande problema para a população. É necessário abandonar a competição institucional ou o ego setorial e dar prioridade à colaboração e à coordenação sistemática, de forma a resolver os problemas sociais e responder às reais necessidades da população”, referiu o Vice-PM e MCAS

Atendimento rápido, transparente e sustentável

“Sempre que existem problemas sociais, a presença do Estado, através do Governo, é fundamental, e a população espera sempre resultados rápidos. Foi solicitado aos Diretores-Gerais que apoiem os Ministros, Vice-Ministros e Secretários de Estado na preparação de mecanismos de intervenção que permitam prestar um atendimento célere aos problemas sociais enfrentados pela população, reforçando continuamente esses mecanismos”, lembrou Mariano Assanami Sabino.

Atualização regular dos progressos e desafios

Nas reuniões mensais, tanto a nível técnico como político, haverá um foco na monitorização rigorosa, não apenas através de relatórios, mas também com base na realidade no terreno. Cada ministério apresentará relatórios sobre metas, progressos, obstáculos e necessidades, que servirão de base para decisões coletivas e para a definição de soluções para os problemas existentes.

=====

[EN]

𝐂𝐨𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐌𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐟𝐨𝐫 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐀𝐟𝐟𝐚𝐢𝐫𝐬 𝐡𝐨𝐥𝐝𝐬 𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫𝐢𝐚𝐥 𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐜𝐨𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐦𝐞𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠

The Coordinating Minister for Social Affairs (CMAS), Eng. Mariano Assanami Sabino, held a regular coordination meeting with the line ministries under his supervision.

According to the organisational structure of the IX Constitutional Government, which assigns the CMAS responsibility for coordinating and supervising government members working in the social sector — namely the Ministry of Education (ME), the Ministry of Health (MS), MAKLN, MSSC, MSSI and MJDAK — the first inter-ministerial coordination meeting was held today, with the aim of discussing service alignment and monitoring the implementation of the 2026 Annual Action Plan.

The Government’s vision is clear: social sectors such as health, education, social security and other social services must operate within an integrated and effective system. There is an obligation to maximise limited resources, using all available means to ensure that every individual and every family in need of support receives direct, prompt and sustainable assistance.

“We hold this monthly meeting to update and assess the implementation of social programmes in each ministry. Are these programmes being implemented or not? What challenges do ministries face, and what solutions can be found? This monthly meeting serves to support and provide political backing to ministries in responding to the social problems faced by our people,” said Mariano Assanami Sabino, Deputy Prime Minister and Coordinating Minister for Social Affairs.

At this first meeting, the Coordinating Minister for Social Affairs instructed government members in the social sector to:

Synchronise and harmonise programmes

“This is our real work. A child at school needs good nutrition and good health. Older people need health care. The programmes of the Ministry of Health must be aligned with those of the Ministry of Education and Social Security. This requires practical cooperation, such as initiatives to combat malnutrition, fight dengue and promote healthy lifestyles, involving multiple sectors,” the Minister stressed.

Avoid duplication of services

“The duplication of services in one area and the lack of services in another constitutes a major problem for the population. It is necessary to move away from institutional competition or sectoral ego and give priority to collaboration and systematic coordination, in order to resolve social problems and respond to the real needs of the people,” said the Deputy Prime Minister and CMAS.

Prompt, transparent and sustainable service delivery

“Whenever social problems arise, the presence of the State, through the Government, is essential, and the population always expects rapid results. Directors-General have been asked to support Ministers, Vice-Ministers and Secretaries of State in preparing intervention mechanisms that enable swift responses to the social problems faced by the population, while continuously strengthening these mechanisms,” recalled Mariano Assanami Sabino.

Regular updates on progress and challenges

In the monthly meetings, at both technical and political levels, there will be a strong focus on rigorous monitoring, not onl