DILI,30/03/2026: Vise-Primeiru Ministru, Ministru Koordenador ba Assuntu Sosiais, Eng, Mariano ASSANAMI Sabino, hamutuk ho Embaixador Indonezia iha Timor-Leste, Octo Dorinus Manik, ofisialmente lansa ona atividade negosiu Pengadaian (Peñor) Timor-Leste, iha Kolmera.

Pengadaian Timor-Leste ne’e husi Indonezia (PT Pengadaian) ne’ebe sei foku ba servisu imprestimu ho Sistema peñor hanesan solusaun ba nesesidade finansiamentu konsumtivu no produtivu ho osan-mean hanesan osan-mean no joias.

Iha diskursu Vise-Primeiru Ministru, agradese ba inisiativa ida ne’e, tanba bele ajuda sidadaun sira ne’ebe presiza osan ho urjente sira bele lori ninia osan-mean mai piñor hodi asesu osan ho lalaias no jurus ne’ebe ki’ik.

Governu Timor-Leste nakloke ba atividade sira hanesan ne’e barak liutan, tamba atividade hanesan ne’e nu’udar obsaun ida ba sidadaun sira atu asesu ba finansiamentu hodi halo negosiu ka ba nesidade sira seluk, maibe ba kompaña tenke iha responsabilidade, garantia hodi asegura sidadaun sira nia konfiansa bao in.

=====

[PT]

𝐕𝐢𝐜𝐞-𝐏𝐫𝐢𝐦𝐞𝐢𝐫𝐨-𝐌𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐫𝐨 𝐥𝐚𝐧𝐜̧𝐚 𝐚𝐭𝐢𝐯𝐢𝐝𝐚𝐝𝐞 𝐝𝐞 𝐩𝐞𝐧𝐡𝐨𝐫 𝐞𝐦 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞

DÍLI — O Vice-Primeiro-Ministro e Ministro Coordenador para os Assuntos Sociais, Eng.º Mariano Assanami Sabino, presidiu ao lançamento oficial da atividade de negócio de penhor em Timor-Leste, numa cerimónia realizada em Colmera, em Díli.

O evento contou também com a presença do Embaixador da Indonésia em Timor-Leste, Octo Dorinus Manik, assinalando o início das operações da Pengadaian Timor-Leste, ligada à empresa indonésia PT Pengadaian.

A nova entidade irá dedicar-se à prestação de serviços de crédito com base em penhor, permitindo aos cidadãos aceder a financiamento de forma rápida através da entrega de bens como dinheiro ou joias. A iniciativa pretende responder tanto a necessidades de consumo imediato como ao financiamento de atividades produtivas.

Na sua intervenção, o Vice-Primeiro-Ministro destacou a importância desta iniciativa para apoiar cidadãos em situações de necessidade urgente de liquidez, sublinhando que o modelo de penhor poderá facilitar o acesso a crédito com condições mais acessíveis, nomeadamente ao nível das taxas de juro.

O governante reafirmou ainda a abertura do Governo de Timor-Leste a iniciativas deste tipo, considerando que contribuem para diversificar as opções de financiamento disponíveis no país, quer para o arranque de pequenos negócios, quer para responder a outras necessidades da população.

Ainda assim, sublinhou a importância de garantir práticas responsáveis por parte das empresas do setor, de forma a assegurar a proteção dos consumidores e a confiança do público neste tipo de serviços financeiros.

=====

[EN]

𝐓𝐡𝐞 𝐕𝐢𝐜𝐞 𝐏𝐫𝐢𝐦𝐞 𝐌𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐎𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐋𝐚𝐮𝐧𝐜𝐡𝐞𝐬 𝐭��𝐞 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐏𝐚𝐰𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐁𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐀𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐲.

Vice Prime Minister, Coordinating Minister for Social Affairs, Eng, Mariano ASSANAMI Sabino, together with the Indonesian Ambassador to Timor-Leste, Octo Dorinus Manik, the business activity of Pawn Timor-Leste was officially launched in Kolmera.

The Timor-Leste pawnshop is owned by Indonesian company PT Pengadaian and will offer loan services based on the pawn system to meet the needs of consumers and businesses, providing financing for gold and jewellery.

In his speech, the Vice Prime Minister, thanked for this initiative, because it can help citizens who need money urgently they can bring their gold to pawn to access money quickly and at low interest.

The Government of Timor-Leste is open to more such activities because they provide citizens with access to financing for business or other needs. However, companies must be responsible and provide guarantees to ensure citizens' trust.