[𝕋𝕖́𝕥𝕦𝕞/ℙ𝕠𝕣𝕥𝕦/𝔼𝕟𝕘]

𝐊𝐚𝐦𝐛𝐨𝐣𝐚, 𝟎𝟑 𝐀𝐛𝐫𝐢𝐥 𝟐𝟎𝟐𝟓

Ministru Negósiu Estranjeiru no Kooperasaun (MNEK), 𝐁𝐞𝐧𝐝𝐢𝐭𝐨 𝐝𝐨𝐬 𝐒𝐚𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐅𝐫𝐞𝐢𝐭𝐚𝐬, hala’o enkontru bilateral ho Vise-Primeiru-Ministru no Ministru Negósiu Estranjeiru no Kooperasaun Internasionál (MNEKI) Reinu Kamboja, 𝐏𝐑𝐀𝐊 𝐒𝐨𝐤𝐡𝐨𝐧𝐧, iha MNEKI, Phnom Penh, Kamboja. Diskusaun ne’e foku oinsá atu hametin liután relasaun diplomátika entre nasaun rua, no mós bele esplora área kooperasaun foun sira.

Ministru Negósiu Estranjeiru no Kooperasaun Internasionál Kambodia deklara, liu hosi vizita refere bele haforsa liután relasaun bilateral entre nasaun rua, no Kamboja mós fó apoiu másimu ba Timor-Leste atu sai membru plenu ba ASEAN iha simeira ASEAN iha tinan 2025 ne’ebé sei prezide hosi Malázia.

Ministru Negósiu Estranjeiru na'in rua ko'alia kona-ba hametin koperasaun iha bilateral ne’ebé abranjente iha área dezenvolvimentu ekonómiku, komérsiu, turizmu, edukasaun no seluk tan. Parte rua mós reafirma sira-nia kompromisu atu servisu besik liután hodi hasa'e amizade no kooperasaun ba benefísiu mútuo ba povu nasaun rua nian.

Sorin seluk, Ministru Negósiu Estranjeiru no Kooperasaun, Bendito Freitas hateten, Timor-Leste sente kontente, tanba iha simeira ASEAN ba dala 40 no 41 iha Kamboja hanesan momentu istóriku ida ba Timor-Leste, tanba nasaun membru ASEAN sira konkorda emprinsípiu atu Timor-Leste sai hanesan membru observasaun ba ASEAN.

Entretantu, Timor-Leste ho Kamboja hahú estabelese relasaun diplomátika iha loron 29 fulan-Jullu 2002, hafoin Timor-Leste restaura ninia independénsia iha 20 Maiu 2002. Iha tinan 2016, Estadu Timor-Leste nomeia Felicidade Guterres nu’udar Embaixadora Extraordinária no Plenipotensiária Timor-Leste nian dezignadu ba Kamboja.

Enkuantu, sorumutuk ne’e akompaña mós hosi Embaixadór Timor-Leste nian ba Reinu Kamboja, Ermenegildo Kupa Lopes, Diretór-Jerál ba Asuntu Bilateral ba Ázia no Oseánia, Marcos da Costa no seluk.

======================================

𝐎 𝐌𝐍𝐄𝐂 𝐝𝐞 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐞 𝐝𝐨 𝐂𝐚𝐦𝐛𝐨𝐝𝐣𝐚 𝐄𝐱𝐩𝐥𝐨𝐫𝐚𝐦 𝐔𝐦𝐚 𝐍𝐨𝐯𝐚 𝐀́𝐫𝐞𝐚 𝐝𝐞 𝐂𝐨𝐨𝐩𝐞𝐫𝐚𝐜̧𝐚̃𝐨 𝐄𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐨𝐬 𝐃𝐨𝐢𝐬 𝐏𝐚𝐢́𝐬𝐞𝐬

𝐂𝐚𝐦𝐛𝐨𝐣𝐚, 𝟑 𝐝𝐞 𝐀𝐛𝐫𝐢𝐥 𝐝𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟓

O Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, Bendito dos Santos Freitas manteve um encontro bilateral com o Vice-Primeiro Ministro e Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação Internacional (MNECI) do Reino do Camboja, PRAK Sokhonn, no MNECI, Phnom Penh, Camboja. Esta abordagem centrou-se na forma de reforçar ainda mais a relação bilateral entre os dois países e na forma de explorar novas áreas de cooperação.

O Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional do Camboja disse que através desta visita irá reforçar ainda mais a cooperação bilateral entre os dois países, e reafirmou o governo do Reino do Camboja ao dar o seu mais forte apoio à adesão de Timor-Leste como membro de pleno direito da ASEAN na Cimeira da ASEAN de 2025, presidida pela Malásia.

Os dois Ministros dos Negócios Estrangeiros discutiram a forma de reforçar a cooperação bilateral abrangente nas áreas do desenvolvimento económico, comércio, turismo, educação e outras. E ambas as partes reafirmaram também o seu compromisso de trabalhar mais estreitamente para melhorar a relação de amizade e cooperação para o benefício mútuo de ambos os povos dos dois países.

Por outro lado, o Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, Bendito Freitas afirmou que Timor-Leste se sentiu satisfeito porque a 40ª e 41ª Cimeira da ASEAN no Camboja foi um momento histórico para Timor-Leste, onde os Estados-Membros da ASEAN concordaram inicialmente que Timor-Leste seria um membro observador da ASEAN.

Timor-Leste e o Camboja começaram a estabelecer relações diplomáticas a 29 de julho de 2002, depois de Timor-Leste ter restabelecido a sua independência a 20 de maio de 2002. Em 2016, o Estado de Timor-Leste nomeou a Sra. Felicidade Guterres como Embaixadora Extraordinária e Plenipotenciária de Timor-Leste designada junto do Reino do Camboja.

Entretanto, esta reunião contou também com a presença do Embaixador de Timor-Leste no Reino do Cambodja, Hermenegildo Kupa Lopes, do Diretor-Geral dos Assuntos Bilaterais na Ásia e Oceânia, Marcod da Costa e outros.

======================================

𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐅𝐀𝐂 𝐨𝐟 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐂𝐚𝐦𝐛𝐨𝐝𝐢𝐚 𝐄𝐱𝐩𝐥𝐨𝐫𝐞 𝐚 𝐍𝐞𝐰 𝐀𝐫𝐞𝐚 𝐨𝐟 𝐂𝐨𝐨𝐩𝐞𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐁𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐓𝐡𝐞 𝐓𝐰𝐨 𝐂𝐨𝐮𝐧𝐭𝐫𝐢𝐞𝐬

𝐂𝐚𝐦𝐛𝐨𝐝𝐢𝐚, 𝐀𝐩𝐫𝐢𝐥 𝟑, 𝟐𝟎𝟐𝟓

The Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Bendito dos Santos Freitas held a bilateral meeting with the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation (MFAIC) of the Kingdom of Cambodia, PRAK Sokhonn, at MFAIC, Phnom Penh, Cambodia. This approach focused on how to further strengthen the bilateral relationship between the two countries and how to explore new areas of cooperation.

Cambodia's Minister of Foreign Affairs and International Cooperation said that through this visit he will further strengthen bilateral cooperation between the two countries, and reaffirmed the government of the Kingdom of Cambodia in giving its strongest support to Timor-Leste's accession as a full member of ASEAN at the 2025 ASEAN Summit, chaired by Malaysia.

The two Foreign Ministers discussed how to strengthen comprehensive bilateral cooperation in the areas of economic development, trade, tourism, education and others. And both sides also reaffirmed their commitment to work more closely to improve the relationship of friendship and cooperation for the mutual benefit of both people of the two countries.

On the other hand, Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Bendito Freitas stated that Timor-Leste felt satisfied because the 40th and 41st ASEAN Summit in Cambodia was a historic moment for Timor-Leste, where ASEAN Member States initially agreed that Timor-Leste would be an observer member of ASEAN.

Timor-Leste and Cambodia began establishing diplomatic relations on July 29, 2002, after Timor-Leste restored its independence on May 20, 2002. In 2016, the State of Timor-Leste appointed Mrs. Felicidade Guterres as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Timor-Leste designated to the Kingdom of Cambodia.

Meanwhile, this meeting was also attended by the Ambassador of Timor-Leste to the Kingdom of Cambodia, Hermenegildo Kupa Lopes, the Director General of Bilateral Affairs in Asia and Oceania, Marcos da Costa and others.