Uatulari,08/04/2026: IX Governu liu husi Vise-Primeiru Ministru, Ministru Kordenador ba Assuntus Sosiais, Ministru Dezenvolvimentu Rural no Habitasaun Komunitaria ne’ebe servisu hamutuk ho Ajensia Internasional FAO, Entrega material agrikola nian hanesan, Trator liman hamutuk unidade 28 no makina baku hare hamutuk unidade 28 ba grupu natar nain hamutuk 28 iha Postu Administrativu Uatulari, Munisipiu Vikeke.

Grupu benefisiariu sira ne’e mai husi Suku Ualu (, ne’ebe ejiste iha postu refere, nune’e kada grupu sei hetan trator liman unidade ida (1) no makina baku haree unidade ida (1), hodi apoiu sira nia atividade halai natar hodi garantia soberania alimentar iha Timor-Leste.

Programa apoiu material ne’e nu’udar programa pilotu husi KONSANTL no FAO ne’ebe kobre munisipiu rua mak hanesan Kovalima no Vikeke durante tinan rua (2).

Iha serimonia distribuisaun ne’e Xefe Gabinete Arantes Isac Sarmento, ne’ebe reprejenta Vise-Primeiru Ministru, agradese ba Ajensia Internasional FAO ne’ebe servisu hamutuk ho KONSANTL ne’ebe tutela ba Gabinete Vise-Primeiru Ministru, Ministru Kordenador ba Assuntus Sosiais, konsege halo ejersisiu hodi buka grupu alvu sira hodi apoiu material agrikula nian hodi hakbit sira nia forsa ba produsaun ai-han liu-liu iha Uatulari.

“Rai ida ne’e rai ema badinas nian, rai lutador sira nian, tanba ita haree Liberdade ida ne’e mai husi luta, atembrani hafoin hetan independensia, entaun iha ara ida ne’e ita atu liberta povu ita hotu tenke esforsu hatudu badinas, atenbrani servisu iha natar to’os hodi hametin ita nia soberania alimentar hodi labele dependensia husi rai sira seluk,” dehan Xefe Gabinete iha Suku Afaloikai, Uatulari.

Xefe Gabinete akresenta, uluk iha Indonezia nia tempu rai Uatulari sai seleiru ai-han ba Timor laran tomak to’o Indonezia, maibe ita ikun aan, ita hotu tenke garantia fali hahan husi rai liur, tanba ne’e husu ba benefisiariu sira atu utiliza no kuidadu material sira ne’e ho didiak ba halo produsaun nune’e lori fila fali Uatulari ba tempu uluk nian sai rai ida ne’ebe nu’uir seleiru ai-han ba Timor tomak.

Tuir dadus natar iha Uatulari nia luan kuanze hektares rihun haat-resin (4000-resin), maibe foin funsiona hektares 300-resin.

=====

[PT]

𝐆𝐨𝐯𝐞��𝐧𝐨 𝐞 𝐅𝐀𝐎 𝐫𝐞𝐟𝐨𝐫𝐜̧𝐚𝐦 𝐚𝐠𝐫𝐢𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐞𝐦 U𝐚𝐭𝐮𝐥𝐚𝐫𝐢 𝐜𝐨𝐦 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞𝐠𝐚 𝐝𝐞 𝐞𝐪𝐮𝐢𝐩𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐚 𝟐𝟖 𝐠𝐫𝐮𝐩𝐨𝐬

Uatulari, Viqueque | 8 de abril de 2026 — O Governo, em parceria com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (FAO), procedeu à entrega de equipamentos agrícolas a 28 grupos de agricultores no Posto Administrativo de Vatulari, com o objetivo de aumentar a produção e reforçar a segurança alimentar no país.

A iniciativa, liderada pelo Vice-Primeiro-Ministro e Ministro Coordenador dos Assuntos Sociais, incluiu a distribuição de 28 tratores manuais e 28 máquinas de debulha de arroz, beneficiando diretamente agricultores provenientes de oito sucos da região. Cada grupo recebeu um conjunto de equipamentos para apoiar as atividades agrícolas locais.

O apoio integra um programa-piloto desenvolvido em conjunto pelo KONSANTL e pela FAO, com duração de dois anos, abrangendo os municípios de Covalima e Viqueque.

Durante a cerimónia, realizada em Afaloikai, o Chefe de Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro, Arantes Isac Sarmento, destacou a importância do reforço da produção agrícola como pilar da soberania alimentar. Em representação do governante, sublinhou o esforço conjunto entre as instituições na identificação dos beneficiários e na implementação do programa.

“Timor-Leste é um país de pessoas trabalhadoras. A independência foi conquistada com esforço e é com esse mesmo espírito que devemos continuar a trabalhar a terra, garantindo a nossa própria produção alimentar e reduzindo a dependência externa”, afirmou.

O responsável recordou ainda que, durante o período indonésio, Vatulari era considerado um dos principais celeiros agrícolas do país, defendendo a necessidade de recuperar esse papel estratégico. Nesse sentido, apelou aos agricultores para uma utilização responsável dos equipamentos agora entregues, de forma a aumentar a produtividade.

Segundo dados apresentados, a região de Uatulari dispõe de cerca de 4.000 hectares de área agrícola, embora apenas aproximadamente 300 hectares estejam atualmente em exploração.

A cerimónia contou com a presença de representantes do KONSANTL, da FAO em Timor-Leste, do Ministério da Agricultura, da PNTL, bem como de autoridades locais, comunitárias e população em geral.

Partisipa iha eventu ne’e, Diretor Ezekutivu KONSANTL, reprejentante FAO iha Timor-Leste, Reprejentante Ministru Agrikultura, PNTL, Autoridade komunitaria no lokal, populasaun no grupu benefisiariu sira hotu.

=====

[EN]

Government and FAO provide agricultural equipment to 28 farmer groups in Vatulari

Vatulari, Viqueque | 8 April 2026 — The Government, in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), has delivered agricultural equipment to 28 farmer groups in the Administrative Post of Vatulari, aiming to increase production and strengthen the country’s food security.

The initiative, led by the Vice Prime Minister and Coordinating Minister for Social Affairs, included the distribution of 28 hand tractors and 28 rice threshing machines, directly benefiting farmers from eight sucos in the region. Each group received one set of equipment to support local agricultural activities.

This support forms part of a pilot programme jointly implemented by KONSANTL and FAO, running for two years and covering the municipalities of Covalima and Viqueque.

During the ceremony, held in Afaloikai, the Chief of Staff to the Vice Prime Minister, Arantes Isac Sarmento, highlighted the importance of boosting agricultural production as a pillar of food sovereignty. Representing the Vice Prime Minister, he underlined the joint efforts of the institutions in identifying beneficiary groups and implementing the programme.

“Timor-Leste is a country of hardworking people. Independence was achieved through struggle, and it is with that same spirit that we must continue working the land, ensuring our own food production and reducing external dependence,” he said.

He also recalled that during the Indonesian period, Vatulari was considered one of the country’s main food-producing areas, stressing the need to restore that strategic role. In this regard, he urged beneficiaries to make proper use of the equipment provided in order to increase productivity.

According to available data, Vatulari has approximately 4,000 hectares of agricultural land, although only around 300 hectares are currently under cultivation.

The event was attended by representatives of KONSANTL, FAO in Timor-Leste, the Ministry of Agriculture, the National Police (PNTL), as well as local and community authorities and members of the public.