𝐁𝐚𝐮𝐤𝐚𝐮,𝟐𝟓/𝟎𝟒/𝟐𝟎𝟐𝟔: Ministru Kordenador Assuntus Sosiais (MCAS) Hamutuk Asosiasaun Médiku Timor-Leste (AMTL) hala’o atividade kampaña saudavel ho tema “Moris Saudavel, Família Forte” hodi fo konsulta gratuita ba komunidade hamutuk 539 no fahe Olkub a komunidade iha Suku Gurusa, Postu Administrativu Kelikai Antigu, Munisípiu Baukau.

Objetivu husi kampaña ne’e mak atu halo:

- Edukasaun saúde: Fahe informasaun kona-ba prevensaun moras la hada’et hanesan diabetes, tensaun aas, no moras fuan.

- Konsulta gratuita: Médiku sira fó konsulta, check tensaun, no teste ran ba komunidade.

- Promove hahán nutritivu: Hasa’e konsiénsia kona-ba importánsia ai-han lokál no hamenus konsumu masin-midar barak.

- Estilu moris ativu: Konvida komunidade halo ezersísiu fiziku hamutuk.

Iha intervensaun Vise-Primeiru Ministru, hodi Governu nia naran hato’o apresiasaun boot ba AMTL ho nia parseiru importante sira ne’ebe apoiu malu organiza kampaña saudavel ho tema “Moris Saudavel, Família Forte”. Ida ne’e pasu konkretu hodi hakbesik serbisu saúde ba ita nia povu iha área rural.

Saúde nu’uda pilar importante ne’ebe sai baze ba dezenvolvimentu ho nune’e IX Governu Konstitusionál komprometidu hadi’a setór saúde no sosiál, tanba antes ita atu ko’alia kona-ba edukasaun di’ak, ekonomia forte nasaun avansa se ita nia povu moras. Entaun Prevensaun mak dalan di’ak liu. Tanba ne’e, kampaña hanesan ohin loron nian importante tebes.

Tanba ne’e, Governu kontinua esforsu aan, investe no hadia bebeik kualidade atendimentu sira, ai-moruk no fasilidade saude sira seluk ne’ebe importante atu nune’e bele halo atendimentu ba populasaun ne’ebe presiza konsulta saude.

Ikus liu, Ministru Kordenador ba asuntu sosiais, enkoraja AMTL no parseiru hotu atu kontinua hala’o kampaña hanesan ne’e iha territóriu laran tomak. Hamutuk ita harii Timor-Leste ida ne’ebé saudavel, forte, no produtivu.

Atividade ne’e hetan partisipasaun maka’as husi Vise-Ministru Saude asuntu hospitalar, Prezidente no Sekretariu Jeral AMTL, PAM Baukau, APA Kelikai, Xefe Suku no Aldeia, Estudantes, no komunidade Kelikai-oan.

=====

[PT]

𝐌𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐫𝐨 𝐂𝐨𝐨𝐫𝐝𝐞𝐧𝐚𝐝𝐨𝐫 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐨𝐬 𝐀𝐬𝐬𝐮𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐢𝐬, 𝐞𝐦 𝐜𝐨𝐧𝐣𝐮𝐧𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐦 𝐚 𝐀𝐌𝐓𝐋, 𝐥𝐚𝐧𝐜̧𝐚 𝐜𝐚𝐦𝐩𝐚𝐧𝐡𝐚 𝐝𝐞 𝐬𝐚𝐮́𝐝𝐞 𝐞𝐦 𝐊𝐞𝐥𝐢𝐤𝐚𝐢

O Ministro Coordenador para os Assuntos Sociais, em conjunto com a Associação Médica de Timor-Leste (AMTL), promoveu uma campanha de saúde comunitária no Suco de Gurusa, Posto Administrativo de Kelikai Antigo, que beneficiou 539 pessoas com consultas gratuitas e distribuição de medicamentos.

Sob o lema “Vida Saudável, Família Forte”, a iniciativa teve como foco a prevenção de doenças e a promoção de hábitos saudáveis, especialmente junto das comunidades rurais com acesso limitado a serviços de saúde.

Durante a campanha, equipas médicas realizaram consultas gerais, medição da tensão arterial e testes de sangue, além de ações de sensibilização sobre doenças não transmissíveis, como diabetes, hipertensão e problemas cardíacos. A promoção de uma alimentação equilibrada e a prática regular de exercício físico também estiveram entre as prioridades.

Na sua intervenção, o Vice-Primeiro-Ministro destacou a importância da iniciativa como um passo concreto para aproximar os serviços de saúde das populações mais afastadas, sublinhando que a saúde é um pilar essencial para o desenvolvimento nacional.

“O Governo continua comprometido em melhorar o setor da saúde, porque não é possível alcançar progresso económico e social sem uma população saudável. A prevenção é o caminho mais eficaz”, afirmou.

O governante reforçou ainda que o Executivo tem vindo a investir na melhoria dos serviços de saúde, incluindo o reforço de medicamentos, infraestruturas e qualidade do atendimento.

Por fim, apelou à continuidade de campanhas semelhantes em todo o território, incentivando a colaboração entre instituições públicas, profissionais de saúde e parceiros locais.

A atividade contou com a participação do Vice-Ministro da Saúde para os Assuntos Hospitalares, da direção da AMTL, autoridades locais e membros da comunidade, evidenciando uma forte mobilização em torno da promoção da saúde pública em Kelikai.

=====

[EN]

𝐂𝐨𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐌𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐟𝐨𝐫 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐀𝐟𝐟𝐚𝐢𝐫𝐬, 𝐭𝐨𝐠𝐞𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐀𝐌𝐓𝐋, 𝐥𝐚𝐮𝐧𝐜𝐡𝐞𝐬 𝐡𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐜𝐚𝐦𝐩𝐚𝐢𝐠𝐧 𝐢𝐧 𝐊𝐞𝐥𝐢𝐤𝐚𝐢

The Coordinating Minister for Social Affairs, in partnership with the Timor-Leste Medical Association (AMTL), carried out a community health campaign in the Suco of Gurusa, Administrative Post of Kelikai Antigo, benefiting 539 people through free consultations and the distribution of medicines.

Under the theme “Healthy Living, Strong Family”, the initiative focused on disease prevention and the promotion of healthy lifestyles, particularly among rural communities with limited access to healthcare services.

During the campaign, medical teams provided general consultations, blood pressure checks and blood tests, alongside awareness-raising activities on non-communicable diseases such as diabetes, hypertension and heart conditions. Promoting balanced nutrition and regular physical exercise was also a key priority.

In his remarks, the Deputy Prime Minister highlighted the importance of the initiative as a concrete step towards bringing healthcare services closer to remote communities, stressing that health is a fundamental pillar of national development.

“The Government remains committed to improving the health sector, because economic and social progress cannot be achieved without a healthy population. Prevention is the most effective path,” he stated.

The minister further emphasised that the Government continues to invest in improving healthcare services, including strengthening the supply of medicines, infrastructure and the quality of care.

Finally, he called for the continuation of similar campaigns across the country, encouraging collaboration between public institutions, health professionals and local partners.

The activity was attended by the Vice Minister of Health for Hospital Affairs, the leadership of AMTL, local authorities and community members, demonstrating strong engagement in promoting public health in Kelikai.