04-05-2026

DILI,30/04/2026: Primeiru Ministru Interinu, atual Vise-Primeiru Ministru, Ministru Kordenador ba Assuntu Sosiais, Eng. Mariano ASSANAMI Sabino, realiza enkontru ho Sekretariu Estadu Formasaun Profesional no Empregu, nomos Prezidente Camara Comersiu Industria Timor-Leste (CCI-TL), diskute hela oinsa halo revizaun ba lei salariu minimu, maibe iha ona konkordansia tempu besik sei lori ba Konsellu Ministru hodi halo aprovasaun.

Primeiru Ministru Interinu, Parabeniza Traballador tomak iha mundu, espesial ba Traballador Timor-Leste ne’ebe aban selebra ninia loron espesial (1 de Maiu). Ho sira mak iha dezenvolvimentu ho sira mak ekonomia bele la’o, tanba ne’e presiza valoriza esforsu sira ne’e hotu.

Ohin enkontru ne’e, parte Sidikatu traballador sira mak la mai, maibe CCI-TL no SEFOPE iha ne’e, sira iha ona konkordansia, nune’e iha tempu badak Konsellu Ministru tuir mai sei halo aprovasaun ba esbosu proposta lei salariu minimu ne’ebe hahú husi $154 to’o $160 depende ba desizaun.

“Salariu Minimu ne’e hahu halo revizaun iha 2012 husi $85 ba $115, agora ne’e Parte CCI-TL, SEFOPE no Sindikatu hatur ona esbosu proposta lei salariu minimu husi $154 to’o $160 ne’ebe Konsellu Ministru tuir mai ita sei halo desizaun,” dehan V-PM, iha Palasiu Governu.

Iha fatin hanesan, Prezidente CCI-TL, Jorge Serano, ne’ebe reprejenta empregadu sira hotu sente la iha problema ho revizaun lei salariu minimu refere, tanba prosesu ne’e la’o kle’ur ona hein desizaun Konsellu Ministru.

“Empregador reprejenta husi CCI-TL, ne’ebe ami mos sai hanesan membru ba Consellu Nasional Traballu ne’ebe kompostu husi CCI-TL, Sindikatu no SEFOPE, prosesu ne’e ami la’o kleur ona no la problema mai ami, ohin Primeiru Ministru Interinu bolu ami mai komfirma ida ne’e,” dehan, Prezidente CCI-TL.

Alende ne’e, nu’udar reprejentante empregador sira la iha problema ho lei salariu minimu ne’e, maibe iha lei ne’e presiza mos tau atensaun ba empregador sira nia direitu.

=====

[PT]

𝐏𝐌 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐢𝐧𝐨 𝐑𝐞𝐮́𝐧𝐞 𝐜𝐨𝐦 𝐒𝐄𝐅𝐎𝐏𝐄 𝐞 𝐂𝐂𝐈-𝐓𝐋 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐃𝐢𝐬𝐜𝐮𝐭𝐢𝐫 𝐀𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐝𝐨 𝐒𝐚𝐥𝐚́𝐫𝐢𝐨 𝐌𝐢́𝐧𝐢𝐦𝐨

O Governo timorense está prestes a avançar com a revisão do salário mínimo nacional, após um encontro entre o Primeiro-Ministro Interino, Eng.º Mariano Assanami Sabino, o Secretario de Estado da Formação Profissional e Emprego (SEFOPE) e o Presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Timor-Leste (CCI-TL).

Da reunião saiu um entendimento entre as partes presentes, que deverá traduzir-se numa proposta a submeter, em breve, ao Conselho de Ministros. Em cima da mesa está a atualização do salário mínimo dos atuais 115 dólares para um valor entre 154 e 160 dólares, dependendo da decisão final do Executivo.

Apesar da ausência dos sindicatos no encontro, o consenso entre a SEFOPE e a CCI-TL é visto como um passo decisivo para a concretização da medida, há muito aguardada.

Durante a reunião, o governante assinalou também o Dia Internacional do Trabalhador, que se celebra a 1 de maio, destacando o contributo dos trabalhadores timorenses para o crescimento económico do país. “São os trabalhadores que impulsionam o desenvolvimento e garantem o funcionamento da economia, pelo que é essencial valorizar o seu esforço”, afirmou.

A última revisão do salário mínimo remonta a 2012, quando o valor foi atualizado de 85 para 115 dólares. Desde então, o tema tem estado no centro do debate entre Governo, empregadores e sindicatos.

O presidente da CCI-TL, Jorge Serrano, assegurou que os empregadores não levantam objeções à atualização proposta, sublinhando que o processo tem sido acompanhado ao longo dos anos no âmbito do Conselho Nacional do Trabalho.

Ainda assim, defendeu que a nova legislação deve garantir um equilíbrio entre a valorização dos trabalhadores e a proteção dos direitos dos empregadores.

A proposta final deverá ser analisada e votada em breve pelo Conselho de Ministros.

=====

[EN]

𝐆𝐨𝐯𝐞𝐫𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐏𝐚𝐫𝐭𝐧𝐞𝐫𝐬 𝐍𝐞𝐚𝐫 𝐀𝐠𝐫𝐞𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐧 𝐍𝐞𝐰 𝐌𝐢𝐧𝐢𝐦𝐮𝐦 𝐖𝐚𝐠𝐞

DILI, 30 April 2026 — The Timorese Government is close to moving forward with the revision of the national minimum wage, following a meeting between the Acting Prime Minister, Eng. Mariano Assanami Sabino, the Secretariat of State for Vocational Training and Employment (SEFOPE) and the Chamber of Commerce and Industry of Timor-Leste (CCI-TL).

The meeting resulted in an understanding between the parties present, which is expected to lead to a proposal to be submitted shortly to the Council of Ministers. Under discussion is an increase in the minimum wage from the current 115 US dollars to between 154 and 160 US dollars, depending on the Government’s final decision.

Despite the absence of trade unions at the meeting, the consensus between SEFOPE and CCI-TL is seen as a decisive step towards implementing a long-awaited measure.

During the meeting, the Acting Prime Minister also marked International Workers’ Day, celebrated on 1 May, highlighting the contribution of Timorese workers to the country’s economic growth. “Workers are the driving force behind development and ensure the functioning of the economy, and their efforts must be recognised,” he said.

The last revision of the minimum wage dates back to 2012, when it was increased from 85 to 115 US dollars. Since then, the issue has remained central to discussions between the Government, employers and trade unions.

The president of CCI-TL, Jorge Serrano, stated that employers do not oppose the proposed increase, noting that the process has been followed over the years within the framework of the National Labour Council.

He added, however, that the new legislation should strike a balance between valuing workers and safeguarding employers’ rights.

The final proposal is expected to be reviewed and approved shortly by the Council of Ministers.