𝐁𝐞𝐢𝐣𝐢𝐧𝐠, 𝟐𝟖/𝟎𝟓/𝟐𝟎𝟐𝟔: 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐩𝐚��𝐭𝐢𝐬𝐢𝐩𝐚 𝐅𝐨́𝐫𝐮𝐦 𝐆𝐥𝐨𝐛𝐚𝐥 𝐛𝐚 𝐃𝐞𝐳𝐞𝐧𝐯𝐨𝐥𝐯𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐮 𝐧𝐨 𝐑𝐞𝐝𝐮𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐏𝐨𝐛𝐫𝐞𝐳𝐚 (𝐆𝐏𝐏𝐀𝐃) 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐅𝐨𝐫𝐮𝐦 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚́𝐥 𝐧𝐞'𝐞𝐛𝐞́ 𝐫𝐞𝐩𝐫𝐞𝐳𝐞𝐧𝐭𝐚𝐧𝐭𝐞 𝐡𝐮𝐬𝐢 𝐧𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧 𝟔𝟎 𝐧𝐨 𝐨𝐫𝐠𝐚𝐧𝐢𝐳𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚́𝐥 𝐨𝐢𝐧-𝐨𝐢𝐧 𝐡𝐨𝐝𝐢 𝐝𝐢𝐬𝐤𝐮𝐭𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐞́𝐣𝐢𝐚 𝐧𝐨 𝐤𝐨𝐨𝐩𝐞𝐫𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐠𝐥𝐨𝐛𝐚𝐥 𝐛𝐚 𝐫𝐞𝐝𝐮𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐩𝐨𝐛𝐫𝐞𝐳𝐚 𝐧𝐨 𝐝𝐞𝐳𝐞𝐧𝐯𝐨𝐥𝐯𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐮 𝐬𝐮𝐬𝐭𝐞𝐧𝐭𝐚́𝐯𝐞𝐥.

Timor-Leste partisipa iha fórum ne'e liu husi Vise-Primeiru Ministru, Ministru Koordenadór Asuntu Sosiál no Ministru Dezenvolvimentu Rural no Habitasaun Komunitária Eng. Mariano ASSANAMI Sabino, ne'ebé marka prezensa iha iha Forum ne'e hodi koalia kona ba monitorizasaun, asisténsia dezenvolvimentu, seguransa aihan no estratéjia ba dezenvolvimentu sustentável.

Iha nia Diskursu Vise-Primeiru Ministru hato'o agradeseimentu ba Governu Repúblika Popular Xina no Sentru Internasionál Redusaun Pobreza iha Xina tanba organiza fórum importante ida-ne'e ho tema “The Global Partnership for Poverty Alleviation and Development (GPPAD)” refleta nesesidade atu hametin solidariedade no kooperasaun entre nasaun sira hodi responde ba dezafiu global sira ne'ebé kontinua afeta komunidade internasionál.

Nia dehan, pobreza la'ós deit problema ekonomia nian, maibé mós relasiona ho dignidade umana, estabilidade sosiál no dezenvolvimentu sustentável. Tanba ne'e, esforsu atu reduz pobreza tenke sai responsabilidade hamutuk komunidade internasionál nian.

Vise-Primeiru Ministru reafirma katak Governu Timor-Leste konsidera seguransa alimentar hanesan pilar fundamentál ida ba estabilidade sosiál, dignidade povu no kresimentu ekonomia nasional, hanesan nasaun ida ne'ebé dezenvolve hela no membru foun ASEAN, Timor-Leste kontinua fó prioridade ba dezenvolvimentu rural, modernizasaun agrikultura, kriasaun empregu ba juventude, haburas habitasaun komunitária no dezenvolvimentu rekursu umanu.

Papel estratéjiku setor peskas nian iha kombate pobreza, promove inkluzaun sosiál, kria oportunidade servisu no fortalese seguransa aihan iha nível lokal no nasional.

Durante fórum, Vise-Primeiru Ministru mós fó rekonesimentu ba susesu Xina iha reduza pobreza extrema. Susesu Xina nian iha hasa'e ema besik millaun 800 sai husi pobreza extrema representa suseu istóriku ida ne'ebé hatudu katak pobreza bele reduz liu hosi lideransa forte, polítika konsistente no planeamentu estratéjiku tempu naruk.

Nia mós hato'o apresiasaun ba apoiu kontinuadu ne'ebé Xina fó ba Timor-Leste durante luta ba independénsia no iha prosesu dezenvolvimentu nasional. Apoiu ne'e inklui infraestrutura, agrikultura, edukasaun, saúde no dezenvolvimentu kapasidade institusionál.

Relasiona ho estabelesimentu Parceria Global ba Aliviu Pobreza no Dezenvolvimentu (GPPAD), Timor-Leste simu ho di'ak inisiativa ida-ne'e hanesan plataforma importante ba kooperasaun internasionál, partilla koñesimentu no fortalese kapasidade nasaun sira atu responde ba dezafiu dezenvolvimentu.

Governu Timor-Leste reafirma nia prontidaun atu partisipa ativamente iha atividade no programa sira ne'ebé sei dezenvolve liu husi parseria global ne'e, no kontinua servisu hamutuk ho parseiru internasionál sira hodi promove dezenvolvimentu inkluzivu no sustentável.

Fórum Global ba Dezenvolvimentu no Redusaun Pobreza 2026 remata ho apelu ba komunidade internasionál atu hametin solidariedade, parceria no kooperasaun pratika hodi harii futuru ida ne'ebé inkluzivu, prósperu no livre husi pobreza ba povu sira iha mundu tomak.

=====

[PT]

Timor-Leste participa na China no Fórum Global sobre Desenvolvimento e Redução da Pobreza

Pequim, China – Timor-Leste marcou presença no Fórum Global para o Desenvolvimento e Redução da Pobreza (GPPAD) 2026, realizado em Pequim, reunindo representantes de cerca de 60 países e organizações internacionais para debater estratégias de cooperação no combate à pobreza e na promoção do desenvolvimento sustentável.

A delegação timorense foi liderada pelo Vice-Primeiro-Ministro, Ministro Coordenador dos Assuntos Sociais e Ministro do Desenvolvimento Rural e Habitação Comunitária, Eng.º Mariano Assanami Sabino, que participou nas discussões centradas na monitorização do desenvolvimento, assistência internacional, segurança alimentar e políticas de desenvolvimento sustentável.

Durante a sua intervenção, Mariano Assanami Sabino agradeceu ao Governo da República Popular da China e ao Centro Internacional para a Redução da Pobreza na China pela organização do evento, destacando a importância do tema “Parceria Global para o Alívio da Pobreza e Desenvolvimento” para o reforço da solidariedade e da cooperação internacional.

O governante sublinhou que a pobreza não constitui apenas um desafio económico, mas também uma questão ligada à dignidade humana, à estabilidade social e ao desenvolvimento sustentável. Nesse sentido, defendeu que o combate à pobreza deve ser assumido como uma responsabilidade coletiva da comunidade internacional.

O Vice-Primeiro-Ministro reafirmou o compromisso do Governo timorense com a segurança alimentar, considerada um dos pilares fundamentais para a estabilidade social, o bem-estar da população e o crescimento económico. Referiu ainda que, enquanto país em desenvolvimento e novo membro da ASEAN, Timor-Leste continua a apostar no desenvolvimento rural, na modernização da agricultura, na criação de emprego para os jovens, na melhoria da habitação comunitária e na valorização dos recursos humanos.

No seu discurso, destacou igualmente o papel estratégico do setor das pescas na redução da pobreza, na promoção da inclusão social e no reforço da segurança alimentar a nível nacional.

O Vice-Primeiro-Ministro aproveitou também a ocasião para reconhecer os resultados alcançados pela China na erradicação da pobreza extrema, salientando que a retirada de cerca de 800 milhões de pessoas dessa condição representa um marco histórico e um exemplo de como políticas consistentes e planeamento estratégico de longo prazo podem gerar resultados significativos.

O governante expressou ainda o reconhecimento de Timor-Leste pelo apoio contínuo prestado pela China ao país, tanto durante a luta pela independência como no atual processo de desenvolvimento nacional, nomeadamente nas áreas das infraestruturas, agricultura, educação, saúde e fortalecimento institucional.

Relativamente à Parceria Global para o Alívio da Pobreza e Desenvolvimento (GPPAD), Timor-Leste manifestou o seu apoio à iniciativa, considerando-a uma plataforma relevante para a partilha de conhecimentos, o reforço de capacidades e a cooperação internacional.

O Governo timorense reiterou a sua disponibilidade para participar ativamente nas atividades e programas promovidos pela parceria, reforçando o compromisso de trabalhar com os seus parceiros internacionais na construção de um desenvolvimento inclusivo e sustentável.

O fórum terminou com um apelo à comunidade internacional para fortalecer a solidariedade, as parcerias e a cooperação prática, com vista à construção de um futuro mais próspero, inclusivo e livre da pobreza para todos os povos.

=====

[EN]

Timor-Leste Participates in Global Forum on Development and Poverty Reduction in China

Beijing, China – Timor-Leste took part in the 2026 Global Forum on Poverty Reduction and Development (GPPAD), held in Beijing and bringing together representatives from around 60 countries and international organisations to discuss cooperation strategies aimed at combating poverty and promoting sustainable development.

The Timorese delegation was led by the Deputy Prime Minister, Minister Coordinator for Social Affairs and Minister of Rural Development and Community Housing, Eng. Mariano Assanami Sabino, who participated in discussions focused on development monitoring, international assistance, food security and sustainable development policies.

During his address, Mariano Sabino expressed his gratitude to the Government of the People’s Republic of China and the International Poverty Reduction Centre in China for organising the event, highlighting the importance of the theme, “The Global Partnership for Poverty Alleviation and Development”, in strengthening international solidarity and cooperation.

The Deputy Prime Minister emphasised that poverty is not merely an economic challenge but also an issue linked to human dignity, social stability and sustainable development. In this regard, he argued that poverty reduction should be regarded as a shared responsibility of the international community.

He reaffirmed the Timorese Government’s commitment to food security, which it considers one of the fundamental pillars of social stability, public well-being and economic growth. He also noted that, as a developing nation and a new member of ASEAN, Timor-Leste continues to prioritise rural development, agricultural modernisation, youth employment, community housing improvement and human resource development.

In his speech, he further highlighted the strategic role of the fisheries sector in reducing poverty, promoting social inclusion and strengthening food security at both local and national levels.

Mariano Sabino also took the opportunity to acknowledge China’s achievements in eradicating extreme poverty, noting that lifting nearly 800 million people out of extreme poverty represents a historic milestone and demonstrates how consistent policies and long-term strategic planning can deliver significant results.

The Deputy Prime Minister also expressed Timor-Leste’s appreciation for China’s continued support, both during the country’s struggle for independence and throughout its national development process, particularly in the areas of infrastructure, agriculture, education, healthcare and institutional capacity building.

Regarding the Global Partnership for Poverty Alleviation and Development (GPPAD), Timor-Leste welcomed the initiative, describing it as an important platform for knowledge-sharing, capacity-building and international cooperation.

The Timorese Government reiterated its readiness to participate actively in activities and programmes promoted through the partnership and reaffirmed its commitment to working with international partners to advance inclusive and sustainable development.

The forum concluded with a call on the international community to strengthen solidarity, partnerships and practical cooperation in order to build a more prosperous, inclusive and poverty-free future for people around the world.

See less