𝐋𝐈𝐒𝐁𝐎𝐀,𝟎𝟕/𝟎𝟕/𝟐𝟎𝟐𝟔: Vise-Primeiru-Ministru, Ministru Koordenador Assuntu Sosiais, Eng. Mariano ASSANAMI Sabino, hala’o vizita ida ba kafé istóriku A Brasileira, ne’ebé lokaliza iha sentru istóriku Lisboa.

Objetivu prinsipál husi vizita ne’e mak atu haree espozisaun ne’ebé dedika ba obra literária “Mensagem”, husi eskritór boot Fernando Pessoa, ne’ebé tradús ona ba lian tétun.

Tuir Luís Ferreira, Diretor-Jeral grupu “O Valor do Tempo”, tradusaun livru ne’e ba tétun mosu iha Novembru tinan 2025, nu’udar parte ida husi selebrasaun aniversáriu 120 kafé nian no komemorasaun tinan 50 Independénsia Timor-Leste nian.

“Ami deside halo publikasaun ida iha versaun tétun nu’udar forma atu promove obra Fernando Pessoa nian, maibé mós atu promove kultura Timor-Leste nian, ne’ebé hatudu mós ho tais rua ne’ebé personalizadu ho naran autor no naran kafé nian,” esplika Luís Ferreira.

Iha enkontru ne’e, Vise-Primeiru-Ministru Eng.Mariano ASSANAMI Sabino aproveita oportunidade atu desafia grupu “O Valor do Tempo” atu konsidera no halo mós investimentu iha Timor-Leste. Governante ne’e subliña katak Timor-Leste bele sai nu’udar odamatan estratéjika ida ba merkadu ASEAN.

Hodi hatán ba konvite ne’e, Diretor-Jeral grupu “O Valor do Tempo” hateten katak sira iha ona intensaun atu alarga operasaun ba Ázia, depoizde susesu investimentu iha Nova York, Estadu Unidus Amerika.

“Ami agradese tebes ba vizita Senhór Vise-Primeiru-Ministru atu haree ‘Mensagem’ ne’ebé tradús ona ba tétun. Importante loos ba ami simu vizita ida ne’e husi governante Timor-Leste nian no mos husi Senhór Embaixadór Timor-Leste iha Portugál.

Relasiona ho futuru, bainhira ami deside atu alarga ami-nia operasaun komersiál ba kontinentu Ázia, ami sei konsidera sugestaun Vise-Primeiru-Ministru nian atu sediar ami-nia atividade iha Timor-Leste, halo nasaun ida ne’e hanesan baze ba merkadu aziátiku,” afirma Luís Ferreira.

Kafé “A Brasileira” konsidera-an nu’udar marka literária, arquitetónika no artístika ne’ebé emblemátiku iha Lisboa, ne’ebé kada tinan simu vizita husi turista millaun ba millaun husi mundu tomak.

Iha vizita ne’e Vise-primeiru Ministru hetan akompañamentu husi Embaixadór Timor-Leste iha Portugál, Sr. Manuel Serrano no sira seluk tan.

=====

[PT]

Vice-Primeiro-Ministro visita exposição da “Mensagem” no café histórico A Brasileira

O Vice-Primeiro-Ministro, Mariano Assanami Sabino, no âmbito da sua visita de trabalho ao país, visitou com o Embaixador de Timor-Leste em Portugal, Manuel Serrano, o café histórico A Brasileira, localizado no centro histórico da capital portuguesa, onde está patente uma exposição dedicada ao livro “Mensagem” de Fernando Pessoa, com tradução em tétun.

O café histórico A Brasileira, é um marco literário, arquitetónico e artístico que atravessa gerações e permanece fiel ao charme e à elegância de outros tempos. Mais do que um dos cafés mais antigos de Lisboa, é o mais emblemático e recebe anualmente milhões de turistas vindos de todo o mundo.

A tradução do livro “Mensagem” de Fernando Pessoa para tétun, surgiu em novembro do ano passado na celebração dos 120 anos do café histórico e dos 50 anos da Independência de Timor-Leste, como explicou Luís Ferreira, diretor-geral do grupo O Valor do Tempo, proprietário do café A Brasileira.

“Como forma de também dar destaque a esta tradução, decidimos fazer uma montra interna dedicada apenas à tradução para tétun. É uma forma de divulgar o emblemático livro de Fernando Pessoa, mas também divulgar a cultura de Timor-Leste, pois também está patente dois Tais personalizados com o nome do autor e do café.”

O Vice-Primeiro-Ministro, desafiou ainda o grupo O Valor do Tempo, detentor de investimentos em várias áreas económicas, a considerar investir em Timor-Leste, olhando para o país como uma porta para o mercado da ASEAN.

O diretor-geral do grupo, disse que já havia por parte do grupo O Valor do Tempo intenções de alargar os investimentos para a Ásia, depois de já estarem com investimentos nos Estados Unidos da América, nomeadamente em Nova York.

“Agradecemos desde já a visita do senhor Vice-Primeiro-Ministro, para ver esta “Mensagem” traduzida em tétum. Foi de grande importância para nós recebermos esta visita de um governante de Timor-Leste e do senhor Embaixador de Timor-Leste em Portugal. Relativamente ao futuro quando decidirmos alargar as nossas operações comerciais para o continente asiático, vamos considerar a sugestão do Vice-Primeiro-Ministro, para nos sediarmos em Timor-Leste, fazendo do país uma base para o mercado asiático”.

=====

[EN]

Deputy Prime Minister Visits the “Mensagem” Exhibition at the Historic A Brasileira Café

As part of his official working visit to Portugal, Deputy Prime Minister Mariano Assanami Sabino, accompanied by the Ambassador of Timor-Leste to Portugal, Manuel Serrano, visited the historic A Brasileira café in the heart of Lisbon, where an exhibition dedicated to Fernando Pessoa’s Mensagem is on display, featuring its Tetum translation.

A Brasileira is one of Portugal’s most iconic cafés and a landmark of literary, architectural and artistic heritage. Preserving the charm and elegance of a bygone era, it is not only one of Lisbon’s oldest cafés but also its most emblematic, welcoming millions of visitors from around the world each year.

The Tetum translation of Mensagem was launched in November last year to mark the 120th anniversary of A Brasileira and the 50th anniversary of Timor-Leste’s independence, as explained by Luís Ferreira, Chief Executive Officer of O Valor do Tempo Group, the company that owns the historic café.

“To further highlight this translation, we decided to dedicate one of our display windows exclusively to the Tetum edition. It is a way of promoting Fernando Pessoa’s iconic work while also showcasing the culture of Timor-Leste, with two traditional tais displayed alongside the book, specially woven with the names of the author and the café,” he said.

During the visit, the Deputy Prime Minister invited O Valor do Tempo Group, which has investments across several economic sectors, to consider investing in Timor-Leste, highlighting the country as a strategic gateway to the ASEAN market.

The Group’s Chief Executive Officer revealed that the company has already been exploring opportunities to expand its business operations into Asia, following its international expansion to the United States, particularly in New York.

“We are grateful for the visit of the Deputy Prime Minister to see the Tetum translation of Mensagem. It has been a great honour to welcome a senior representative of the Government of Timor-Leste, together with the Ambassador of Timor-Leste to Portugal. Looking ahead, when we decide to expand our commercial operations into Asia, we will certainly take into consideration the Deputy Prime Minister’s suggestion to establish our regional base in Timor-Leste, using the country as a hub for the Asian market,” he stated.

See less