𝐃𝐈𝐋𝐈,𝟏𝟑/𝟎𝟖/𝟐𝟎𝟐𝟔: Gabinete Vice Primeiru Ministru e Ministru Coordenador Assunto Sociais, Ministeriu Solidaridade Social, Servisu hamutuk ho Ministeriu Saude Centrais, Hospital Nasional Guido Valadares no Saude Munisipio Dili inklui Sentru Saude Comoro, Halo Tratamento Saude Massal, ba Pasiente Difesiente iha Madre Alma Bebonuk no Komunidade Nebe hela besik iha Madre Alma Bebonuk, Atividades nee Organiza husi Coordenador Unidade saude MCAS, lao ho Susesu hahu husi Tuku; 09.00 ate 02.30. Hetan Partisipasaun Maximo husi Parte hotu.

Maiske konsulta massal ne’e foku ba labarik defisiensia sira iha konventu ne’e, maibe nakloke mos ba labarik, ferik no katuas sira ne’ebe hela besik iha area ne’e.

Iha atividade sosial ne’e, Vise-Primeiru Ministru, agradese ba parte hotu-hotu ne’ebe apoiu malu hodi realiza atividade sosial liu-liu ba mediku espesialista sira ne’ebe oferese nia tempu hodi halo konsultasaun ba labarik no ferik katuas sira.

Atividade ne’e halo tamba estadu no governu nian responsabilidade atu trata sidadaun hotu-hotu hanesan la haree ba labarik, ka joven, ferik ka katuas, defisiesia ka la’e, maibe tau matan ba hotu-hotu hodi labele husik ema ida iha kotuk.

Tamba ne’e, ba madre sira nia dedikasaun, pasensia no misaun sagrada ida ne’e governu agradese, no governu liu husi Ministeriu Solidariedade Sosial sei nafatin hambrik hamutuk ho imi hodi tau atensaun ba oan sira.

Ba inan aman sira ne’ebe Maromak haraik oan sira ho fiziku ne’ebe la hanesan ho sira seluk, karik labele triste, labele lakon vontade hodi tau matan ba sira, nafatin agradese ba Maromak hodi kontinua trata sira ho domin ne’ebe mai husi fuan atu nune’e sira labele sente mesak.

Entretantu, responsavel Konventu Madre Alma, agradese ba Vise-Primeiru Ministru no Ministra MSSI ho nia Vise ne’ebe iha sentimentu hodi hakat ba konventu hodi haree direita labarik sira hodi fo konsulta saude massal.

=====

[PT]

Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro e Ministro Coordenador dos Assuntos Sociais, o Ministério da Solidariedade Social, em colaboração com o Ministério da Saúde, o Hospital Nacional Guido Valadares e a Saúde do Município de Díli, incluindo o Centro de Saúde de Comoro, realizou uma ação de atendimento e tratamento de saúde em massa destinada a pessoas com deficiência da Madre Alma, em Bebonuk, e à comunidade residente nas proximidades.

A atividade foi organizada pelo Coordenador da Unidade de Saúde do MCAS e decorreu com sucesso, entre as 09h00 e as 14h30, contando com uma participação significativa das entidades envolvidas e da comunidade.

A iniciativa contou com a participação de médicos especialistas e teve como principal objetivo prestar cuidados de saúde às crianças órfãs e às pessoas com deficiência acolhidas naquela instituição.

A ação não se limitou, contudo, à comunidade do convento. As consultas foram igualmente disponibilizadas a crianças, adultos e idosos residentes nas proximidades, permitindo alargar o apoio médico à população local.

Durante a atividade, o Vice-Primeiro-Ministro agradeceu às entidades envolvidas e, em particular, aos médicos especialistas que disponibilizaram voluntariamente o seu tempo para prestar assistência às crianças e à população idosa.

Na ocasião, destacou que o Estado e o Governo têm a responsabilidade de garantir atenção e cuidados a todos os cidadãos, independentemente da idade ou condição física, reafirmando o compromisso de não deixar ninguém para trás.

O Vice-Primeiro-Ministro reconheceu igualmente o trabalho desenvolvido pelas religiosas do Convento Madre Alma, destacando a sua dedicação, paciência e missão no acompanhamento das crianças.

“O Governo, através do Ministério da Solidariedade Social, continuará a trabalhar em conjunto convosco, prestando atenção e cuidando das crianças”, afirmou.

Dirigindo-se também aos pais de crianças com deficiência, deixou uma mensagem de encorajamento, apelando para que não percam a esperança nem desistam de cuidar dos seus filhos. Sublinhou a importância de acompanhar estas crianças com amor, dedicação e carinho, para que possam crescer sentindo-se apoiadas e nunca sozinhas.

A responsável pelo Convento Madre Alma agradeceu, por sua vez, ao Vice-Primeiro-Ministro, à Ministra da Solidariedade Social e ao respetivo Vice-Ministro pela iniciativa e pela deslocação ao convento, permitindo um contacto direto com as crianças e a prestação de cuidados de saúde especializados.

A iniciativa reforça, assim, a aposta do Governo na inclusão social e no acesso aos cuidados de saúde, particularmente para grupos mais vulneráveis da sociedade timorense.

=====

[EN]

Office of the Vice-Prime Minister and Coordinating Minister for Social Affairs, the Ministry of Social Solidarity, in collaboration with the Central Ministry of Health, Guido Valadares National Hospital and the Dili Municipal Health Service, including Comoro Health Centre, conducted a mass medical treatment programme for patients with disabilities at Madre Alma Bebonuk and for members of the surrounding community.

The activity was organised by the MCAS Health Unit Coordinator and was successfully carried out from 9:00 a.m. to 2:30 p.m., with strong participation from all relevant stakeholders.

The initiative brought together specialist doctors and primarily aimed to provide healthcare services to orphaned children and people with disabilities living at the institution.

However, the consultations were not limited to the convent community. Children, adults and elderly people living in the surrounding area were also able to access the medical services, extending the initiative’s support to the local population.

During the activity, the Vice-Prime Minister thanked all the organisations and individuals involved, particularly the specialist doctors who volunteered their time to provide medical consultations to children and elderly people.

On the occasion, he stressed that the State and the Government have a responsibility to ensure care and attention for all citizens, regardless of age or physical condition, reaffirming the commitment to leaving no one behind.

The Vice-Prime Minister also recognised the work carried out by the religious sisters at Madre Alma Convent, highlighting their dedication, patience and commitment to caring for the children.

“The Government, through the Ministry of Social Solidarity, will continue to work together with you, paying attention to and caring for the children,” he said.

Addressing parents of children with disabilities, he also offered words of encouragement, urging them not to lose hope or give up on caring for their children. He stressed the importance of supporting these children with love, dedication and affection, so that they can grow up feeling supported and never alone.

The person in charge of Madre Alma Convent, meanwhile, expressed her gratitude to the Vice-Prime Minister, the Minister of Social Solidarity and the Deputy Minister for the initiative and for visiting the convent, allowing them to meet the children directly and facilitate access to specialist healthcare.

The initiative therefore reinforces the Government’s commitment to social inclusion and access to healthcare, particularly for the most vulnerable groups in Timor-Leste.

See less